Em 2016 elaborou-se um site que servia como instrumento de leitura para o primeiro volume: Preâmbulos: As Pedras da Azinhaga. Ali colocamos à disposição do leitor o que um livro impresso dificilmente poderia conter por razões de extensão e de custo: desenhos, fotografias, traduções de poemas antigos, partituras, etc.

 

Neste momento, o site foi reconstruído e tem como objectivo principal divulgar a edição digital do livro. As anteriores razões continuam válidas uma vez que não alteramos em nada o documento que se enviou para impressão. Por isso, passamos a indicar as razões que indicamos então:

 

«Como se poderá ler no Prólogo do primeiro livro, foram várias as razões que levaram à elaboração deste site. Em primeiro lugar, para disponibilizar traduções de poemas que são citados na língua original e que não são acessíveis ao comum dos leitores. Nenhumas destas traduções são da minha autoria ou das pessoas que trabalharam neste site. Foram recolhidas de diversos livros.

 

»Em segundo lugar, para dar a conhecer os desenhos, ou melhor, os esboços, que foram realizados ao longo da história narrada nos Preâmbulos. Observados atentamente, a par das suas explicações, favorecem bastante a compreensão dos acontecimentos e lugares.

 

»O que acabei de dizer em relação aos esboços é válido também para as partituras das músicas que apresentamos. Foram escritas por uma personagem que aparece no livro, o Benjamim-do-mar.

 

Finalmente, este site torna possível apresentar um conjunto de fotografias sobre o lugar onde decorre o capítulo O Jardim de Guerra. De outro modo, seria tido por inventado, como infelizmente acontecerá com outros lugares referidos no livro. As fotografias são da autoria do Filipe Lorvão (maioritariamente), da Carminho e do Pedro Miguel».

 

 

Mário Rosa